Applimonsters Preview Thread (contains spoilers)

[Shadow Shinji]

[I don't watch the subs so idk how 'chou noreru' gets translated? I just translated it as "really feelin' it"]

For some reason, the Spanish sub translates it as "I'm doing it? I'm not doing it? I'm totally doing it!!" lool Never knew if it fits with the English translation and vice versa.

 

[salman332]

Meanwhile the indonesian transalation said: Is it cool? Is it not?
Japan and their broad meaning word.

 

[Garmmon]

^I know one Chinese sub translates it as super 'awesome/cool', and another translates it as super 'energetic/interesting/exciting'.
Interesting to see how it gets translated in different languages! haha

Now that I think about it I actually kinda like the 'cool/awesome' translation, it sounds like something a kid like Astra would say (and I feel it sounds more natural than 'feeling it'? or is it just me). Is it awesome? Not awesome? Totally awesome!!!

 

[Jay Ukyou]

Honestly, just getting a proper localized version of Noreru would be the sole reason I want an Appmon dub.

 

[salman332]

And Satellamon "Naindana", how do you transalate those verbal tic?

 

[AmEv7Fam]

^ I'm actually indecisive between "cool" and "awesome"; "feeling it" just... doesn't seem like something a young American YouTuber would say.

 

[Vice]

I remember one English sub translating it as “will I or will I not, of course I will?”, but now it’s “I am feeling it?” Reminds of the Zexal dub feeling the flow.

This is one series I wouldn’t mind seeing dubbed, hope it doesn’t take three years like Xros Wars did or never gets a dub like Hunters.

 

[Tortoiseshel]

I wouldn't watch it myself because I'm generally not a fan of dubbed kids' anime, but I definitely want it to get dubbed just so more people can experience it. And maybe get some of that merch over here in America!

 

[AmEv7Fam]

http://www.toei-anim.co.jp/tv/appmon/news/2017092701.php

Eri and Dokamon!

 

[Garmmon]

Umeka Shouji
I was struggling to think of what to write for hours...I had too many fond memories that I couldn't sum them all up properly. I love Appmon, and I love Eri.
Although Appmon is ending for now, I hope to play her as best as I can, while not forgetting my smile! So that I won't get an explosive punch from her when we meet again (laughs).
Thank you for this past year! Episode 52 is the grand finale, and it'll grip you tightly till the very, very, very end! Don't miss it!

Motoko Kumai
All in all, I had such a great time that the year passed by in the blink of an eye.
I really enjoyed the process of App-fusing and evolving, and I especially loved Oujamon! He was cool!
The characters were charming, of course, but the story was really interesting too! AI has been becoming a more salient topic lately, and the way Appmon continues to throw us suspenseful developments with AI as the focus really made me look forward to the next episode's script every time.
As for Dokamon, I was glad that the way he treats Eri-chan continues to not waver till the end.
There'll definitely be a second season! At least, that's what I'm hoping for! Please support us, wasu!!

 

[AmEv7Fam]

There'll definitely be a second season! At least, that's what I'm hoping for! Please support us, wasu!!

First, thanks for the translation!

Second, I seriously hope people will read the whole thing, and not just the first bit I highlighted, and ignore the rest!

 

[Unknown Neo]

I really hope there's another season or something with Appmon. There's a lot of them they haven't shown so you think they might could try something. ...Movie?

 

[Jay Ukyou]

They could just make new Appmon if they make a new season. (Or better yet, just bring back a bunch of Digimon designs that fit the aesthetic and supplement with new designs as needed.) We already know there's not going to be another season in this timeslot. But I guess there's hope for a second season further down the line?

I doubt they have more than a year to make it, though. Their target audience is going to outgrow Appmon if they wait more than that. (Though I guess they could go the tri route and attempt to 'age' Appmon along with its audience?)

 

[LucasPSI]

http://www.toei-anim.co.jp/tv/appmon/news/2017092801.php

Offmon and Yuujin

 

[Garmmon]

Makoto Furukawa
A lot of things have happened up till now, and right now the biggest, most major event is taking place, but knowing that there's only 1 episode left for the finale fills me with sadness.
About Yuujin...everything will become clear in the final episode, but I really love Yuujin.
I hope everyone can see the battle between the Applidrivers and Leviathan through till the end!
Please look forward to episode 52!!

Yuu Shimamura
Although Offmon only joined the cast halfway through the season, this show has left a deep impression on me, through how my fellow cast members treated me with such kindness and friendliness as if I were there from day one, and how everyone acted with such passion, going "I want to depict this in as engaging a way as I can!".
I never imagined I would be able to play such a cleverly-cute character as Offmon; it's an honour for me to do so, and I pushed myself to the challenge every time.
I love Haru and his friends, Yuujin, and everyone else watching in front of their TVs, off. I hope you can stick with us till the end, off.

 

[G-SANtos]

http://www.toei-anim.co.jp/tv/appmon/news/2017092901.php

Haru and Gatchmon

Screenshots of the episode, along with the official site interviews.
No sign of Rebootmon, but it seems everyone will use Overdrive. And both Den'emon and Hajime are shocked about something.

 

[AmEv7Fam]

Anime-recorder is down right now, so, in the meantime, Haru and Gatchmon!

 

[Garmmon]

one more day till the end ;; i'll miss appmon so much

Yumi Uchiyama
Through this series, I was able to audition for and experience how it was like to play a protagonist for the first time in my life. In all the shows that I've had the pleasure of taking part in thus far, the actors playing the lead roles have always seemed so bright and shining to me. With that admiration I had in mind, I am really happy to have been able to come across this wonderful opportunity. While I was full of doubts and insecurities at the start, always wondering "am I really fit for the role of a protagonist...", my Buddy Kikuchi-san was always there by my side to cheer me on. It's only thanks to everyone's support that I was able to strive and come so far.
My meeting with Haru-kun has taught me so many kind lessons. I am truly a happy person to have been able to play the role of Haru-kun in such a love-filled series.
With those same feelings in mind, I put my all into my acting for all 52 episodes.
I hope everyone will be able to watch how Haru-kun and his friends face the huge trial that lies ahead of them, and how they go about overcoming it. Thank you all for your support.

Kokoro Kikuchi
Someone who tries to act cool, but gets easily flustered, and who puts on a manly front but actually has a comedic side...
The past year that I've spent with Gatchmon consisted of nothing but days overflowing with energy.
Appmon's recording studio was such a fun place to be every week, and I would always be laughing together with everyone else.
While we're nearing the final episode of Appmon, a series packed with so much love, I'd be glad if we were able to leave a gatch-ing lasting impression and love in all of our viewers' hearts.

 

[AmEv7Fam]

D'Aww... Gatchmon was a buddy to Haru, both on-screen and off-screen!


I have a confession to make: this will be the first time since 02 that I have seen a Digimon season from beginning to end while it was airing. I didn't carch the first few episodes of Adventure as a kid, and I moved to where Fox Kids wasn't airing back in 2003.

 

[Libra]

http://www.toei-anim.co.jp/tv/appmon/news/2017092901.phpHaru and GatchmonScreenshots of the episode, along with the official site interviews.No sign of Rebootmon, but it seems everyone will use Overdrive. And both Den'emon and Hajime are shocked about something.

Thanks for the links. From the screen shots, two of the Leviathan's heads are still glowing purpule. He might've also installed Rebbotmon after Deusmon's installation completed. But the other four heads are deactivated as expected after their corresponding kami appmon broke free.