Artist Comments from A Door to the Future CD ~ Translated

With the Will > Portal | Forum | News | Media | Chat | Digital Starlight | File Island | Card Terminal | Almanac | Digipedia

[on:]

Thanks to Grace for doing this request

This is the translation of the 3rd track from the a Door to the Future CD:


Hey, Hassy here. Congratulations on ten years. These ten years have passed so quickly, but I feel honored to be able to be here again with all my Digimon friends. I hope you'll all keep supporting Digimon in the future. Forever Digimon! Hassy out.


Hello, Sammy here. My song "Tomodachi no Umi" was the insert song for the 2001 Toei movie, Digimon Tamers: Boukenshatachi no Tatakai. Congratulations on ten years! That's amazing. I hope we'll keep going for another ten, twenty, even thirty...no, a thousand years! Digimon banzai!


Long time, no see. Tanimoto Takayoshi here. We're here today because it's been ten years since Digimon first aired. How've you all been these past ten years? I joined with Digimon Tamers, so it was already on its third year, but I've always wanted to do another Digimon song and we were all saying how we wanted to do another one, and I'm sure you all did, too. And now the day has finally come! Thank you all so much. Looking back, Digimon has brought me into contact with so many wonderful people and been so memorable and I hope it's been the same for you. So let's all keep evolving together for the next time and the time after that! Thank you!


We've finally reached the tenth anniversary of Digimon. Ten years ago I wrote Brave Heart and then so many more songs. Then with Slash!! I came on as an artist as well and it was such a wonderful experience and one for which I'm so grateful. These songs all hold so many memories for me, so thank you all so much for loving them. I'm sure Digimon will continue evolving in people's hearts. I hope I'll see my Digimon family again in the future. This has been Ohta Michihiko.


AiM here! I'm so glad I was able to get together with everyone ten years later to record another song as AiM. I'm so proud of these songs and the Digimon franchise that everyone loves so much. It's all because of your encouragement and support that we've come this far in ten years. I hope you'll all pass those feelings on to your children and grandchildren. Thank you, everyone! Thank you so much. I hope we make it to twenty years! AiM out.


Wada Kouji here. It's been ten years since Digimon first aired. It's because of each and every one of your feelings that we could make this memory-filled CD. Thinking about it, all of you who were in elementary school and junior high ten years ago are now grown up and almost the age I was when I debuted with Butter-fly. When I think of that, it just fills me with so much gratitude to know you've all been encouraging and supporting us all these years. We were able to make a really good, memory-filled song in honor of the ten-year anniversary. I hope you'll come along with on a new adventure starting with this song, and I'm looking forward to seeing you again here and there. Wada Kouji out.

[Reply #1 on:]

Oh thank you, Miss. Vande, for posting this. You've made my day lots better;

Cheers to us, the Digimon fans!

[Reply #2 on:]

Long live Digimon!

[Reply #3 on:]

You're welcome.

I had to smile at Sammy's comment about how long digimon should continue XD

[Reply #4 on:]

Thinking about it, all of you who were in elementary school and junior high ten years ago are now grown up and almost the age I was when I debuted with Butter-fly. When I think of that, it just fills me with so much gratitude to know you've all been encouraging and supporting us all these years.

Quite a poignant remark, I have to say.

[Reply #5 on:]

I'm glad these artists love digimon so much. But I don't know if digimon will survive that long.

[Reply #6 on:]

Wow. That's interesting. I'm glad this was translated. Nice to see Grace doing one of these too.

[Reply #7 on:]

Wow...
It's great to see that all the artists feel so much for the franchise.

Big lols to Sammy, and damnit, Kouji is the man!

Thanks for the translations.

[Reply #8 on:]

Kouji is the man!

Thus why i was pissed when he wasn't doing the first Savers OP. It feels weird now with Wada saying what he did.

[Reply #9 on:]

Thankies for the translation!

I'm glad these artists love digimon so much. But I don't know if digimon will survive that long.

Hush, you!

[Reply #10 on:]

Listening to the song as I was reading the lyrics and the translation of this message was so emotive...

I love the "Minna, Thank You!" from AiM (Mimi), and the words from Wada... Don't you think it's somehow magical that, every year, we keep remembering the adventures that fascinated us so long ago?

[Reply #11 on:]

Digimon has a certain magic about it that other animes lack.

Or it's just that Anime appeals to pre-teen and teen nerds, lol.

[Reply #12 on:]

Both are somewhat correct. For different reasons.

[Reply #13 on:]

thanks for posting this, and Kouji rules

[Reply #14 on:]

Thank you for this and Kouji Rocks!!